商务部律师事务所库-国际投资法律事务子库境外律师事务所中标公告

Ministry of Commerce’s Candidate List of Law Firms—Sub-List for International Investment Foreign Law Firms Bid Winning Announcement

项目名称：商务部律师事务所库-国际投资法律事务子库境外律师事务所

Project Name：Ministry of Commerce’s Candidate List of Law Firms—Sub-List for International Investment Foreign Law Firms Bid Winning Announcement

项目编号：05070015036-4ZB

Project Number: 05070015036-4ZB

采购人：中华人民共和国商务部

The Purchaser: Ministry of Commerce, P.R. China

采购人地址：北京市东长安街2号

Address: No.2, Dong Chang An Street, Beijing, P.R. China

采购人联系方式：010-65198905

Contacts: +0086 10 65198905

采购代理机构：中咨工程建设监理公司

The Procurement Agent: CIECC Engineering Construction Project Management Corporation

采购代理机构地址：北京市海淀区车公庄西路25号

Address: No.25 Che Gong Zhuang West Road, Hai Dian District, Beijing, China

项目联系人：陈超

Contacts: Chen Chao

项目联系人联系方式：电话：010-56392533，传真：010-56392533

Contact of the Project Manager: Tel: +0086 10 56392533. Fax: +0086 10 56392533

采购用途：法律服务

Purpose of Purchase：Legal service

简要技术说明：

General requirement:

在中华人民共和国法律法规允许的范围内，在以下方面提供法律服务：

Providing the following services consistent with the laws and regulations of the People's Republic of China:

一、国际投资领域的条约谈判。

Negotiations on international investment treaty.

二、其他国家和地区的外国投资和境外投资领域立法及其实施。

Other countries and regions' legislation and its implementation on foreign investment and overseas investment.

三、涉及中国政府的国际投资争端应对。

To deal with international investment disputes involving Chinese government.

招标公告日期：2015年9月16日

Date of Bidding Announcement: September 16, 2015

定标日期：2015年10月19日

The Date of the Results Determined: October 19, 2015

中标供应商名单：

List of Bid Winner：

1、Shearman & Sterling LLP（美国谢尔曼·思特灵律师事务所）

2、Freshfields Bruckhaus Deringer（富而德律师事务所）

3、Allen & Overy LLP（英国安理国际律师事务所）

4、Steptoe & Johnson LLP（世强律师事务所）

5、Sidley Austin LLP（盛德国际律师事务所）

6、Hogan Lovells International LLP（霍金路伟律师事务所）

7、Dentons(Salans FMC SNR Denton Europe LLP)（德同国际律师事务所）

8、Baker & Mckenzie（贝克•麦坚时国际律师事务所）

9、King & Wood Mallesons（金杜律师事务所）

10、Vinson & Elkins LLP （美国文森•艾尔斯律师事务所）

11、Curtis,Mallet-Prevost,Colt & Mosle LLP（美国柯特思律师事务所）

12、Bennett Jones LLP（加拿大贝内特琼斯律师事务所)

13、JONES DAY（众达国际律师事务所）

14、Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP（美国普盈律师事务所）

15、Mannheimer Swartling Advokatbyrå AB（瑞典曼斯律师事务所）

评标委员会名单：刘红燕、郑楚和、张立军、刘经风、饶俊惠、方潇、张云

The names of the Bid Evaluation Committee：Liu Hongyan, Zheng Chuhe, Zhang Lijun, Liu Jingfeng, Rao Junhui, Fang Xiao， Zhang Yun

公告期限：本中标公告自发布之日起公告期限为1个工作日。

Period of Announcement:  1 working day since the date of issuance.

相关供应商对中标结果有异议的，可自公告期届满之日起7个工作日内书面提出。

Any challenges on the bidding results shall be raised in written within seven (7) working days starting from date of Expiration of Announcement period.

                     中咨工程建设监理公司

                             CIECC Engineering Construction Project Management Corporation

                2015年10月30日

                  October 30, 2015
                                 附件：投资库境外招标文件(1).pdf