商务部律师事务所库—贸易壁垒调查与应对子库律师事务所中标公告

Ministry of Commerce’s Candidate List of Law Firms—sub-list for Trade Barrier Investigation and Response Bid Winning Announcement

项目名称：商务部律师事务所库—贸易壁垒调查与应对子库律师事务所

Project Name：Ministry of Commerce’s Candidate List of Law Firms —

Sub-list for Trade Barrier Investigation and Response

项目编号：05070015036-5ZB

Project Number: 05070015036-5ZB

采购人：中华人民共和国商务部

The Purchaser: Ministry of Commerce, P.R. China

采购人地址：北京市东长安街2号

Address: No.2, Dong Chang An Street, Beijing, P.R. China

采购人联系方式：010-65198905

Contacts: + 0086 10 65198905

采购代理机构：中咨工程建设监理公司

The Procurement Agent: CIECC Engineering Construction Project Management Corporation

采购代理机构地址：北京市海淀区车公庄西路25号

Address: No.25 Che Gong Zhuang West Road, Hai Dian District, Beijing, China

项目联系人：陈超

Contacts: Chen Chao

项目联系人联系方式：电话：010-56392533，传真：010-56392533

Contact of the Project Manager: Tel: + 0086 10 56392533. Fax: + 0086 10 56392533

采购用途：法律服务

Purpose of Purchase：Legal service

简要技术说明：

General requirement:

在中华人民共和国法律法规允许的范围内，协助提供以下服务：

The law firm shall assist in providing the following services within the scope of the laws of the People's Republic of China:

一、针对美国337调查案件，收集、整理和翻译相关资料，提供包含基本事实判断、法律分析和相关方利益焦点的咨询服务，并出具书面法律意见；研究提出评论意见等。

1. For the case of 337 investigation of the United States, to collect, collate and translate relevant information, provide basic facts containing judgments, legal analysis and consulting services focusing on interests of related parties, and issue a written legal opinion; study and put forward comments.

二、针对美国337调查综合研究事项，提供基本背景情况、法律分析、他国应对策略分析以及应对策略，出具书面报告；研究提出应对策略等。

2. For comprehensive study of the U.S. 337 investigation, to provide basic background information, legal analysis, analysis of other countries' strategies and coping strategies, issue a written report; study and put forward the strategies for response .

三、针对贸易壁垒调查及应对案件，提供有关国家做法、双多边规则合规性分析、贸易影响、产业影响等，并出具书面报告，研究提出应对策略等。

3. For cases of investigation of trade barriers and response, to provide practices of relevant countries, bilateral and multilateral rules compliance analysis, impact on trade and industry, and etc. and issue a written report, study and put forward the strategies for response.

四、针对某一类型或某一国家或某一行业的贸易壁垒从措施描述、涉及产品、对利益影响、法律分析、应对策略等层面开展专题研究，提出书面报告等。

4. For a certain type, or a country or an industry trade barrier, to carry out monographic study and provide written reports from the aspects of measures description, involving products, impact on Chinese domestic industry’s interests, legal analysis, and coping strategies and etc.

五、根据需要，就与涉及美国337调查/贸易壁垒调查及应对的其他法律问题提供法律咨询。

5. If necessary, to provide legal consultation in relation to U.S. 337 investigation / trade barriers investigation and other legal issues.

招标公告日期：2015年9月16日

Date of Bidding Announcement: September 16, 2015

定标日期：2015年10月19日

The Date of the Results Determined:  October 19, 2015

中标供应商名单：

List of Bid Winner：

第一包：境内律师事务所(337)

Package No.1: Domestic Law Firms(337)

1、北京德恒律师事务所

2、北京市君合律师事务所

3、北京嘉润律师事务所

4、北京市兰台律师事务所

5、北京安杰律师事务所

6、北京市中伦律师事务所

7、上海市协力律师事务所

8、北京金诚同达律师事务所

第二包：美国律师事务所(337)

Package No.2:U.S. Law Firms(337)

1、Covington & Burling LLP（科文顿•柏灵律师事务所）

2、Adduci,Mastriani & Schaumberg,LLP（阿杜希·马斯特利亚尼·萧姆伯格律师事务所）

3、Orrick,Herrington & Sutcliffe LLP（美国奥睿律师事务所）

4、ALSTON & BIRD LLP（美国奥斯顿律师事务所）

5、STEPTOE & JOHNSON LLP（世强律师事务所）

6、Perkins Coie LLP （美国博钦律师事务所）

7、Sidley Austin LLP（盛德国际律师事务所）

8、Goodwin Procter LLP（高赢国际律师事务所）

9、Morgan,Lewis & Bockius LLP（美国摩根路易斯律师事务所）

10、Hogan Lovells International LLP（霍金路伟律师事务所）

第三包：境内律师事务所(壁垒)

Package No.3: Domestic Law Firms (barrier)

1、北京市君合律师事务所

2、上海市协力律师事务所

3、上海市锦天城（北京）律师事务所

4、北京市高朋律师事务所

5、北京市环中律师事务所

第四包：境外律师事务所(壁垒)

Package No.4: Foreign Law Firms (barrier)

1、Perkins Coie LLP（美国博钦律师事务所）

2、Sidley Austin LLP（盛德国际律师事务所）

3、Lakshmikumanran & Sridharan

4、BAKER & MCKENZIE（贝克•麦坚时国际律师事务所）

5、ALSTON & BIRD LLP（美国奥斯顿律师事务所）

评标委员会名单：易光、张雷锋、周淑梅、肖喜堂、齐彦芳、陈贵华、苏旭霞

The names of the Bid Evaluation Committee：Yi Guang, Zhang Leifeng, Zhou Shumei, Xiao Xitang, Qi Yanfang, Chen Guihua, Su Xuxia

公告期限：本中标公告自发布之日起公告期限为1个工作日。

Period of Announcement: 1 working day since the date of issuance.

相关供应商对中标结果有异议的，可自公告期届满之日起7个工作日内书面提出。

Any challenges on the bidding results shall be raised in written within seven (7) working days starting from date of Expiration of Announcement period.

                         中咨工程建设监理公司

                              CIECC Engineering Construction Project Management Corporation

                   2015年10月30日

                     October 30, 2015
                                         附件：贸易壁垒调查与应对子库律师事务所招标文件.pdf