中技国际招标公司受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2015-07-14在中国国际招标网公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。

1、招标条件

项目概况：中国科学院生物物理研究所7T磁共振成像系统升级完善项目

资金到位或资金来源落实情况：财政性资金，资金已到位。

项目已具备招标条件的说明：已具备。

2、招标内容：

招标项目编号：0701-154110170199

招标项目名称：中国科学院生物物理研究所7T磁共振成像系统升级完善项目

项目实施地点：中国北京市

招标产品列表(主要设备)：

3、投标人资格要求

投标人应具备的资格或业绩：1.投标人是响应招标、已在招标人或招标机构处领购招标文件并参加投标竞争的法人或其他组织。任何未在招标人或招标机构处领购招标文件的法人或其他组织均不得参加投标。 2.凡是来自中华人民共和国或是与中华人民共和国有正常贸易往来的国家或地区(以下简称“合格来源国/地区”)的法人或其他组织均可投标。 3.与招标人存在利害关系可能影响招标公正性的法人或其他组织不得参加投标。 4.接受委托参与项目前期咨询和招标文件编制的法人或其他组织不得参加受托项目的投标，也不得为该项目的投标人编制投标文件或者提供咨询。 5.单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一招标项目包投标。 6.只有在法律上和财务上独立、合法运作并独立于招标人和招标机构的供货人才能参加投标。 7.投标人应当于招标文件载明的投标截止时间前在中国国际招标网（以下简称“招标网”，网址：http://www.chinabidding.com）成功注册。否则，投标人将不能进入招标程序，由此产生的后果由其自行承担。（详见招标文件第二册第六章投标资料表第13.3条。）

是否接受联合体投标：不接受

未领购招标文件是否可以参加投标：不可以

4、招标文件的获取

招标文件领购开始时间：2015-07-14

招标文件领购结束时间：2015-07-21

获取招标文件方式：现场领购

招标文件领购地点：中国北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦一层大厅东南角

每包招标文件售价：￥1000/$160

其他说明：若邮购，境内投标人每套需加人民币100元，境外投标人每套需加50美元。

5、投标文件的递交

投标截止时间（开标时间）：2015-08-04 09:00

投标文件送达地点：中国北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦三层303会议室

开标地点：中国北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦三层303会议室

6、投标人在投标前需在中国国际招标网上完成注册。评标结果将在中国国际招标网公示。

7、联系方式

招标人：中国科学院生物物理研究所

地址：中国北京市朝阳区大屯路15号

联系人：王天宇

联系方式 ：+86-10-64888443

招标代理机构：中技国际招标公司

地址：中国北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦

联系人：周焱; 陆善泓

联系方式 ：+86-10-63348550; 63348640

8、汇款方式

招标代理机构开户银行(人民币): 中国银行总行营业部

招标代理机构开户银行(美元): 中国银行总行营业部

账号(人民币): 778350010653

账号(美元): 778350040281

China International Tendering Company entrusted by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding. The tender notice was released on www.chinabidding.com on 2015-07-14.

1.Bidding Conditions

Overview：Upgrading and improvement project of 7T MRI for Institute of Biophysics, Chinese Academy of Sciences

Source of Funds：Financial funds, funds are in place.

Description of The Prepared Bidding Conditions：Ready for bidding.

2.Bidding Content：

Bidding No：0701-154110170199

Project Name：Upgrading and improvement project of 7T MRI for Institute of Biophysics, Chinese Academy of Sciences

Place of Implementation：Chaoyang District, Beijing, China

List of Products：

3.Qualification Requirements For Bidder

Qualifications or Performance：1.The Bidder is legal person or other organization that has purchased the bidding documents from the Tendering Agent, and participated in the bid. Any legal person or organization that has not purchased the bidding documents from the Tendering Agent is not allowed to participate in the bid. 2.This Invitation for Bids is open to all legal persons or other organizations from within the People’s Republic of China (hereinafter abb. as “PRC”) and all countries/areas which have regular trade relations with PRC (hereinafter called “the eligible source countries/areas”). 3.Any legal person or other organization that has conflict of interest with the Tenderee and may have impact on the fairness of the bidding is not allowed to participate in the bid. 4.Any legal person or other organization that has been entrusted to provide consulting service at the preliminary stage of the project or to prepare the bidding document is not allowed to participate in the bid, nor to prepare bid documents or provide consulting service to the Bidder. 5.Different bidders that have the same person responsible or have the relationship of share-holding or management should not participate in the bids for the same package. 6.The Suppliers may participate in the bids only if they are legally and financially autonomous, if they operate under relevant law, and if they are not a dependent agency of the Tenderee and the Tendering Agent. 7.Bidders should successfully complete registration on http://www.chinabidding.com (hereinafter abb. as “the Website”) prior to the deadline for submission of bids stipulated in the bidding document. Otherwise, the bidders cannot enter into bidding procedures, and any consequence arisen thereafter shall be borne by bidders. (The details are as per the clause 13.3 in Section 6 “Bid Data Sheet”of the bidding documents Volume Two.)

Joint Bids：NOT Available

Bid without the bidding documents：NOT Available

4.Acquisition of Bidding Documents

Beginning of Selling Bidding Documents：2015-07-14

Ending of Selling Bidding Documents：2015-07-21

To Obtain：On-site Purchase

Place：The Southeast Corner of 1st Floor Hall, Genertec Plaza, No.90, Xisanhuan ZhongLu, Fengtai District, Beijng, P.R.China.

Price of Bidding Documents of each package: ￥1000/$160

Additional Instructions：Extra RMB100.00 will be required for domestic Bidder and USD50.00 for overseas Bidder in case of purchase by mail.

5.Bid Submission

Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time)：2015-08-04 09:00

Place of Bid：Meeting room 303,3rd floor, Genertec Plaza, No.90, Xisanhuan ZhongLu, Fengtai District, Beijng, China

Place of Bid Opening：Meeting room 303,3rd floor, Genertec Plaza, No.90, Xisanhuan ZhongLu, Fengtai District, Beijng, China

6.The bidder needs to register before the tender on www.chinabidding.com. And the evaluation results will be released on
    www.chinabidding.com.

7.Contact Details

Purchasers：ibp

Add.：No.15, Datun Road, Chaoyang District, Beijing, China

Contact：Ms. Wang TianYu

Tel：+86-10-64888443

Bidding Agency：China International Tendering Company

Add.：Genertec Plaza, No.90, Xisanhuan ZhongLu, Fengtai District, Beijng, China

Contact：Ms. Zhou Yan; Mr. Lu Shanhong

Tel ：+86-10-63348550; 63348640

8.Remittance Approach

Bank(RMB):Bank of China Head Office

Bank(USD):Bank of China Head Office

Account NO.(RMB):778350010653

Account NO.(USD):778350040281