上海机电设备招标有限公司受中国疾病预防控制中心寄生虫病预防控制所委托，根据《中华人民共和国政府采购法》等有关规定，现对中国疾病预防控制中心寄生虫病预防控制所ELISA96孔板批量洗板机及荧光光谱分析仪进行公开招标，欢迎合格的供应商前来投标。

项目名称：中国疾病预防控制中心寄生虫病预防控制所ELISA96孔板批量洗板机及荧光光谱分析仪

项目编号：0613-154122111949/01/02

一、招标项目名称、数量、简要技术要求

上海机电设备招标有限公司（以下简称：招标机构）受中国疾病预防控制中心寄生虫病预防控制所（以下简称：招标人）委托，对下述货物进行国际公开竞争性招标，我们竭诚欢迎合格投标人参加投标。/Shanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd.(hereinafter called ”the Tendering Agent”), authorized and on behalf of The National Institute of Parasitic Diseases (IPD), Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC) (hereinafter called ”the Tenderee“), We cordially welcome eligible bidders for the supply of following goods by way of International Competitive Bidding.

• 招标条件 / Bidding Conditions 

项目概况/Project Overview：中国疾病预防控制中心寄生虫病预防控制所拟采购ELISA96孔板批量洗板机及荧光光谱分析仪。The National Institute of Parasitic Diseases (IPD), Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC) plans to purchase ELISA96 orifice bulk washing machine and fluorescence spectrum analyzer.

现招标人资金已到位，具备了招标条件。/Now Funds have been put in place, the Project is with the bidding conditions.

2、招标内容

招标编号/ Bid No.：0613-154122111949/01/02  

财政编号：A0320017  

   招标项目名称：ELISA96孔板批量洗板机及荧光光谱分析仪。

   / Project Name：ELISA96 orifice bulk washing machine and fluorescence spectrum analyzer。

   项目实施地点：中国疾病预防控制中心寄生虫病预防控制所。

   /Place of Implementation： The National Institute of Parasitic Diseases (IPD), Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC)

   招标产品清单 / List of Products: 

• 投标人资格要求 /Qualification Requirements For Bidder：

1)投标人在中华人民共和国境内外注册且具有独立的法人资格，能提供上述产品及相应服务的代理商或生产厂家；1) the bidder registered within the territory of the People's Republic of China and has independent legal person qualification, can provide the products and corresponding service agents or manufacturers; 

2)必须提供所投产品的生产商针对本次招标项目出具的独家授权书；2) must provide the cast product exclusive authorization letter issued by the producer for the project subject to tender; 

3)具有招标文件中所需设备的供货和售后服务的能力；

3) with the supply of equipment required in the tender documents and the ability to after-sales service;

4、本次招标不接受联合体投标。/ Joint Bids is not Available.

5、招标文件的获取 / Acquisition of Bidding Documents

招标文件购买时间： 2015 年 06月 19 日至2015 年06 月 29日，每天（节假日除外） 9  时至 11 时 30 分，13 时 30 分至 16 时（北京时间）

/Time of Selling Bidding Documents：from 2015-06–19 to 2015-06-29 , the deadline at working time 

9:00-11:30,13:30-16:00 (Beijing Time).

招标文件发售地点：上海市长寿路285号恒达广场16楼（上海机电设备招标有限公司）

/Pace of Selling Bidding Documents: 16/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai (Shanghai 

Machinery & Electric Equipment Tendering Co.)

招标文件售价：每套售价： 500  元人民币，或 85  美元，中国境内邮购另加邮资 60 元人民币，中国境外邮购另加邮资 60 美元，售后不退。

   /Price of Bidding Documents: RMB 500 , or USD 85 for each set.  For mail order, the document will be sent at additional cost of RMB 60 (for domestic delivery) or USD 60 (for overseas delivery).

6、投标文件的递交 / Bid Submission

投标截止时间/开标时间：  2015 年 07 月14 日 13时 30分（北京时间）

/Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening：2015-07-14, 13 : 30 (Beijing Time) 

投标文件送达地点：上海市长寿路285号恒达广场16楼

/Pace of Bid: 16/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai 

开标地点：上海市长寿路285号恒达广场16楼

/Pace of Bid : 16/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai 

7、联系方式 / Contact Details

招标人名称： 中国疾病预防控制中心寄生虫病预防控制所

/Name of Tenderee ：The National Institute of Parasitic Diseases (IPD), Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC) 

招标人地址：瑞金二路207号

/Address ：No.207 The Second  Ruijin Road

联系人/Attention：宋庚明/Gengming Song

  电话/Tel：86-21- 64377008 

招标机构名称：上海机电设备招标有限公司 

/ Name of the Tendering Agent ：Shanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd.

地址：上海市长寿路285号恒达广场16楼

/ Address ：16/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai

邮政编码/ Postcode：200060

联系人： 张洁玮 金奇伟 潘永亮

/Attention:   JIEWEI ZHANG QIWEI JIN YONGLIANG PAN 

电话/Tel：86-21-32557719

传真/Fax：86-21-32557272

电子信箱/ E-mail:clover_1226@163.com

8、汇款方式 / Remittance Approach

开户名称：上海机电设备招标有限公司 

/ Name of the Tendering Agent ：Shanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd.

开户银行：中国建设银行上海市分行营业部

/Account Bank: China Construction Bank Shanghai Branch, Banking Department

帐号/Account NO.：31001550400055646341

SWIFT CODE：PCBCCNBJSHX

开户银行地址：中国上海市淮海中路200号

/Address of Account Bank: 200 Middle Huaihai Road, Shanghai, P.R.China

二、投标供应商资格要求:

1)投标人在中华人民共和国境内外注册且具有独立的法人资格，能提供上述产品及相应服务的代理商或生产厂家；1) the bidder registered within the territory of the People's Republic of China and has independent legal person qualification, can provide the products and corresponding service agents or manufacturers; 2)必须提供所投产品的生产商针对本次招标项目出具的独家授权书；2) must provide the cast product exclusive authorization letter issued by the producer for the project subject to tender; 3)具有招标文件中所需设备的供货和售后服务的能力；3) with the supply of equipment required in the tender documents and the ability to after-sales service;

三、招标文件的发售时间及地点等:

时间：2015年06月19日 18:10 至 2015年06月26日 18:10(双休日及法定节假日除外)

地点：上海市长寿路285号恒达广场16楼

招标文件售价：￥500.0 元，本公告包含的招标文件售价总和

招标文件获取方式：U盘

四、投标截止时间：2015年07月14日 13:30

五、开标时间：2015年07月14日 13:30

六、开标地点：

上海市长寿路285号恒达广场16楼

七、其它补充事宜

八、项目联系方式：

项目联系人：宋庚明

项目联系电话：86-21- 64377008

采购人联系方式：

采购人：中国疾病预防控制中心寄生虫病预防控制所

采购人地址：瑞金二路207号

采购人联系方式：宋庚明 86-21- 64377008

代理机构联系方式：

代理机构：上海机电设备招标有限公司

代理机构联系人：张洁玮 金奇伟 潘永亮 021-32557719

代理机构地址： 上海市长寿路285号恒达广场16楼