一、科技项目概况与招标范围

1.1项目概况：

需要开发完成测井资料解释处理一体化软件的俄文版本。对于俄文版本的开发，需要对软件涉及的所有界面，系统配置文件，参数卡片，绘图模板，符号命名，用户手册等所有牵涉俄文展现的资源进行俄文版的本地化。该工作首先要全面了解软件中涉及的国际化的功能点，并提取全面地的资源信息，进行俄文翻译，然后进行软件开发特别是界面的调整，最后软件整体测试，既需要有专业的俄文特别是测井专业词汇的翻译能力，又需要了解平台的大体架构和相关接口，具备软件本地化的研发经验和技术。目前项目已经有成熟的中英文版本，但项目组没有人懂俄文，而一般的翻译公司不懂软件开发，故不能仅靠翻译完成此项工作。

1.2招标范围：

测井资料解释处理一体化软件俄文版开发工作是指将测井资料解释处理一体化软件的所有程序界面、相关资源文件和用户手册翻译成对应的俄文内容，除程序整体界面外，具体模块如下：

1）基础平台：包括数据管理、数据格式转换、数据拷贝、数据上传、曲线校深、井斜校正、曲线编辑、数据滤波、曲线拼接、曲线平差、解释分层、环境校正、交会图、Hingle交会图、图形绘制、测井绘图、图头图尾编辑、图表绘制、排版打印、图标编辑、解释结论符号编辑器等模块；平台中的应用生成器、应用设计器、应用集成器、感应生成器和参数卡转换器模块不作为本次俄文版国际化的开发内容；

2）常规测井解释：包括简单模型分析方法、复杂模型分析方法和最优化分析方法三个模块；

3）固井质量测井解释：包括开发测井中的固井水泥胶结评价模块和磁定位曲线生成、套管接箍识别和水泥量计算共计4个模块。

1.3 研发起止时间： 2014 年 10 月至 2014 年 11 月 30 日。

1.4项目具体情况见编号为 CNLC-RDST201412 的招标文件。

二、投标人资格要求

2.1本次招标要求投标人须具备具有法人资格的单位，3年以上石油测井、地质、勘探开发行业类似项目业绩，并在人员、设备、资金等方面具有相应的研发能力，其中投标人拟派的项目负责人应具有 3年以上在该研究方向或类似方向的经历及取得的成果证明。

三、招标文件的获取

3.1 凡投标者，请于 2014 年 09 月11日至 2014 年 09 月 15 日(法定节假日、公休日除外)，上午 09 时 30 分至 11 时 30 分，下午 13 时 30 分至 17 时 00 分，在北京市东城区滨河路1号航天信息大厦7层中经国际招投标有限公司持单位介绍信/法人授权委托书购买招标文件。

3.2 招标文件每套售价500元，售后不退。

3.3 邮购招标文件的，需另加手续费(含邮费) 100元。招标人在收到单位介绍信和邮购款(含手续费)后 3 日内寄送。

四、投标文件的递交

4.1投标文件递交截止时间：2014 年 09 月 30 日 09 时 00 分，投标文件递交地点：北京市昌平区沙河镇西沙屯桥西中国石油创新基地C座803室。

4.2 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。

五、发布公告的媒体

本次招标公告同时在中国采购与招标网和中国政府采购网上同时公布。

六、开标

开标时间：2014 年 09 月 30日

开标地点：北京市昌平区沙河镇西沙屯桥西中国石油创新基地C座803室。

招 标 人：中油测井技术服务有限责任公司

招标代理机构：中经国际招投标有限公司

地 址： 北京市东城区滨河路1号航天信息大厦7层

邮 编： 100013

联 系 人： 沈先生

电 话： 010-84229192-60042，13699155971

传 真： 010-68373131

电子邮件： 15801475808@126.com

中经国际招投标有限公司

2014.09.11