项目名称：丝绸之路影视桥工程-中国影视剧对象国本土化语言译配项目

招标编号：B0708-CMC15N7122

招标方式：公开招标

公开招标公告日期：2015年05月06日

开标日期：2015年05月27日上午9:00（北京时间）

定标日期：2015年06月03日

招标人名称：国家新闻出版广电总局国际合作司

招标人地址：北京市西城区复兴门外大街2号

联系人：阚老师

联系方式：010-68010174

招标代理机构：中国机械进出口（集团）有限公司

招标代理机构地址：北京市西城区阜成门外大街1号

联 系 人：田嘉、李昕昊

电    话：010-68991564、68991809

服务要求：

1、针对不同的包件配备不同的译配团队。团队成员包括但不限于导演、演员、翻译、制作等；

2、须确保每一部影视作品中至少三名主要演员及三名次角演员的配音由母语为对象国的外籍专业配音人员承担；并在每部影视作品中做到口音统一及纯正；

3、翻译应在忠实原著的基础上做到语言生动、文字流畅、通俗易懂；外语配音需充分表现中文原声的情感；

4、影视剧的配音制作需保持外语配音与中文原声的长度一致；需尽量保持外语配音与中文原声口型一致，气口一致；

5、在坚持上述原则基础上，有效的规避中外受众文化背景和宗教习惯的差异，贴近受众习惯。

评标结果如下：

包1：俄语

中标人：中国国际电视总公司

中标人地址：北京市海淀区羊坊店路9号京门大厦

中标金额：¥6,060,000.00（人民币陆佰零陆万元整）

包4：越南语

中标人：广西电视台

中标人地址：南宁市青秀区民族大道73号

中标金额：¥2,310,000.00（人民币贰佰叁拾壹万元整）

包6：老挝语

中标人：上海五岸传播有限公司

中标人地址：上海市威海路298号附10层

中标金额：¥1,800,000.00（人民币壹佰捌拾万元整）

包7：缅甸语

中标人：中国国际电视总公司

中标人地址：北京市海淀区羊坊店路9号京门大厦

中标金额：¥2,025,000.00（人民币贰佰零贰万伍仟元整）

包10：土耳其语

中标人：国广东方网络（北京）有限公司

中标人地址：北京市石景山路22号北京万商大厦13层1316

中标金额：¥2,055,000.00（人民币贰佰零伍万伍仟元整）

包12：阿拉伯语（约旦或叙利亚方言）

中标人：中国国际电视总公司

中标人地址：北京市海淀区羊坊店路9号京门大厦

中标金额：¥5,445,000.00（人民币伍佰肆拾肆万伍仟元整）

包13：阿拉伯语（约旦或叙利亚方言）

中标人：国广传媒发展有限公司

中标人地址：北京市石景山区八大处高科技园区西井路3号楼2716房

中标金额：¥5,460,000.00（人民币伍佰肆拾陆万元整）

评审委员会成员名单：周然毅、王英、杨明品、余培侠、黎晓蕾、张民、董廷燕

若投标人对中标结果存在异议，请在公告发布之日起七个工作日内提出。

特此公告！

中国机械进出口（集团）有限公司

2015年06月03日
影视译制项目_招标文件_发售版（重招）-发售版.pdf