国家新闻出版广电总局国际合作司丝绸之路影视桥工程-中国影视剧对象国本土化语言译配项目招标公告_首页标讯

国家新闻出版广电总局国际合作司丝绸之路影视桥工程-中国影视剧对象国本土化语言译配项目招标公告

作者：发布于：2015-04-03 10:34:00 来源：政府采购信息网

日期：2015年04月03日

中国机械进出口（集团）有限公司受国家新闻出版广电总局国际合作司的委托，按照《中华人民共和国政府采购法》的有关规定，对“丝绸之路影视桥工程-中国影视剧对象国本土化语言译配项目”采用公开招标方式进行采购。兹邀请合格的投标人参加投标。

1. 招标编号：B0708-CMC15N7034

2. 本项目共计13个包，每个投标人须以包为单位对其中全部内容进行投标，不得拆分，评标、授标以包为单位。内容如下：

包号	国别	译制语言	片名	类别	集数	备注
1	俄罗斯	俄语	北京青年	电视剧	36	负责每包件剧目的翻译、配音、字幕制作及合成、海外推广，具体要求详见招标文件第五章
			父母爱情	电视剧	44
			三国	电视剧	95
			狄仁杰之神都龙王	电影	1
			杜拉拉升职记	电影	1
			舌尖上的中国（第二季）	纪录片	8
			超级工程	纪录片	5
			茶，一片树叶的故事	纪录片	6
			丝路，重新开始的旅程	纪录片	8
			大黄山	纪录片	6
			丹顶鹤	纪录片	2
			南海一号	纪录片	3
			瓷路	纪录片	6
2	俄罗斯	俄语	辣妈正传	电视剧	38
			红楼梦	电视剧	50
			医者仁心	电视剧	33
			推拿	电视剧	30
			唐山大地震	电视剧	38
			乐比悠悠教育系列之快乐成长	动画片	28
3	哈萨克斯坦	哈萨克语	木府风云	电视剧	40
			杜拉拉升职记	电影	1
			逃出生天	电影	1
			小虎还乡	动画片	46
			丝路，重新开始的旅程	纪录片	8
			大黄山	纪录片	6
	乌兹别克斯坦	乌兹别克语	李小龙传奇	电视剧	50
			狄仁杰之神都龙王	电影	1
			青春派	电影	1
			兔侠传奇学武篇	动画片	31
			茶，一片树叶的故事	纪录片	6
			丝路，重新开始的旅程	纪录片	8
	吉尔吉斯斯坦	吉尔吉斯语	红楼梦	电视剧	50
			杜拉拉升职记	电影	1
			青春派	电影	1
			小鲤鱼历险记	动画片	52
			丝路，重新开始的旅程	纪录片	8
			超级工程	纪录片	5
	塔吉克斯坦	塔吉克语	医者仁心	电视剧	33
			真爱	电影	1
			逃出生天	电影	1
			乐比悠悠教育系列之快乐成长	动画片	28
			茶，一片树叶的故事	纪录片	6
			瓷路	纪录片	6
4	越南	越南语	北京青年	电视剧	36
			西藏天空	电影	1
			杜拉拉升职记	电影	1
			小鲤鱼历险记	动画片	52
			舌尖上的中国（第二季）	纪录片	8
			故宫	纪录片	12
5	柬埔寨	高棉语	推拿	电视剧	30
			西藏天空	电影	1
			魔幻仙踪	电影	1
			小虎还乡	动画片	46
			故宫	纪录片	12
			超级工程	纪录片	5
6	老挝	老挝语	湄公河大案	电视剧	34
			狄仁杰之通天帝国	电影	1
			真爱	电影	1
			兔侠传奇学武篇	动画片	31
			南海一号	纪录片	3
			舌尖上的中国（第二季）	纪录片	8
7	缅甸	缅甸语	父母爱情	电视剧	44
			兔侠传奇	电影	1
			青春派	电影	1
			乐比悠悠教育系列之快乐成长	动画片	28
			茶，一片树叶的故事	纪录片	6
			南海一号	纪录片	3
8	巴基斯坦	乌尔都语	北京青年	电视剧	36
			真爱	电影	1
			魔幻仙踪	电影	1
			小鲤鱼历险记	动画片	52
			瓷路	纪录片	6
			舌尖上的中国（第二季）	纪录片	8
9	印度	印地语	唐山大地震	电视剧	38
			逃出生天	电影	1
			杜拉拉升职记	电影	1
			兔侠传奇学武篇	动画片	31
			故宫	纪录片	12
			瓷路	纪录片	6
10	土耳其	土耳其语	辣妈正传	电视剧	38
			狄仁杰之神都龙王	电影	1
			杜拉拉升职记	电影	1
			兔侠传奇学武篇	动画片	31
			丝路，重新开始的旅程	纪录片	8
			故宫	纪录片	12
11	捷克	捷克语	医者仁心	电视剧	33
			兔侠传奇	电影	1
			狄仁杰之神都龙王	电影	1
			小鲤鱼历险记	动画片	52
			舌尖上的中国（第二季）	纪录片	8
			丹顶鹤	纪录片	2
	葡萄牙	葡萄牙语	瓷路	纪录片	6
	葡萄牙	葡萄牙语	大黄山	纪录片	6
12	约旦	阿拉伯语（约旦或叙利亚方言）	红楼梦	电视剧	50
			李小龙传奇	电视剧	50
			唐山大地震	电视剧	38
			兔侠传奇学武篇	动画片	31
			舌尖上的中国（第二季）	纪录片	8
			超级工程	纪录片	5
			茶，一片树叶的故事	纪录片	6
			故宫	纪录片	12
			南海一号	纪录片	3
			丝路，重新开始的旅程	纪录片	8
			丹顶鹤	纪录片	2
			瓷路	纪录片	6
			大黄山	纪录片	6
13	约旦	阿拉伯语（约旦或叙利亚方言）	辣妈正传	电视剧	38
			父母爱情	电视剧	44
			医者仁心	电视剧	33
			北京青年	电视剧	36
			杜拉拉升职记	电影	1
			逃出生天	电影	1
			小鲤鱼历险记	动画片	52

3. 合格投标人的资格要求：

1) 投标人须是在中华人民共和国境内具有中国法人资格的企业、事业单位；

2) 投标人须符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的规定；

3) 投标人须具有国家新闻出版广电总局或所在地广播电视行政部门颁发的《广播电视节目制作经营许可证》；

4) 投标人须对本项目不同包件配置不同的配音导演团队；

5) 投标人为本项目配备的配音导演需具备独立完成至少3部影视作品配音的工作经验；

6) 本项目不接受联合体投标；

7) 本项目主体和关键性工作不得分包；

8) 投标人不得转包；

9) 只有在法律上和财务上独立、合法运作并独立于招标人和招标代理机构之外的投标人才能参加投标；

10) 投标单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项下的政府采购活动；

11) 为本项目提供整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得再参加本项目投标；

12) 投标人必须向招标代理机构购买招标文件并登记备案，未向招标代理机构购买招标文件并登记备案的潜在投标人均无资格参加本次采购。

4. 获取招标文件

有意向的投标人可从2015年04月03日起至2015年04月24日每天（节假日除外）上午9:00~11:30和下午13:30~16:30（北京时间），在中国机械进出口（集团）有限公司（地址：北京市西城区阜外大街一号四川大厦西楼）2102B房间查阅或购买招标文件，本招标文件售价为400元/包，如需邮寄另加50元的邮资费用，邮寄过程中产生的任何问题由购买标书人自己负责，招标代理机构不负责任。售后不退。