近日，世界银行集团在完成了年初开展的公众咨询工作后，于其官方网站发布了2017年版《PPP合同条款指南》，可以点击“阅读原文”查阅。

　　2017年版《PPP合同条款指南》对特定国家不同层级的PPP交易和不同法律制度下的PPP交易经验的表述方面进行了改进。在全球基础设施基金（GIF）的支持下，《PPP合同条款指南》还增加了两个新的章节，专门针对债券融资PPP合同和企业融资PPP合同。

　　Guidance on PPP Contractual Provisions 2017

　　The complexity of public-private partnership (PPP) transactions often means that considerable time and expense is involved in preparing and finalizing the contract. This has led many stakeholders to ask for standardized provisions in such contracts to allow for a quicker and less expensive drafting process. Given the variety of PPP transactions and legal systems, as well as the need for "tailor-made" provisions, the development of fully standardized PPP contracts is not feasible.

　　However, it is possible to standardize certain contractual provisions that are found in virtually every PPP contract. To this end, the World Bank Group (WBG) developed, in 2015, the Report on Recommended PPP Contractual Provisions, which sets out language for a selection of these typically encountered provisions. The current Guidance document is based on that report and takes into account the feedback received during internal and external consultations with all relevant stakeholders, including governments and private sector parties.

　　This document contains only the Guidance.

　　来源：世界银行